Herr Hummel, Sie werden im August 2019 nach 49 Jahren Ausbildung und Beruf als Architekt pensioniert. Freuen Sie sich darauf? Jetzt ist es gut. Ich liess mich mit 60 frühpensionieren, realisierte dann aber, dass mir der Kontakt zu den Menschen sehr fehlt. Deshalb bin ich nochmals eingestiegen mit einem reduzierten Pensum. Haben Sie sich nun auf Ihre Pensionierung vorbereitet? Nein,

Ferien für Senioren? Ich war in den Ferien, obwohl ich schon pensioniert bin und sozusagen – wie immer wieder behauptet wird – „immer Ferien habe“. Angestossen durch eine Bemerkung von Alexis Weil, dem Gründer von Seniors@Work, fing ich an, mir darüber Gedanken zu machen. Brauchen Seniorinnen und Senioren überhaupt Ferien? Es gibt die RentnerInnen, die daheim bleiben. Sie schätzen es,

If a person has spent their whole life passionately doing work that was not only a job but also a calling, then retirement is certainly not easy. I can understand the need to continue to contribute the knowledge they have acquired to society. Of course, there are various opportunities for voluntary work in different professional groups. But luck and the right network of contacts are also part of this.

Ich treffe mich mit Astrid Eisenhut-Sattler in ihrem Café im Stadthaus. Es ist sehr heiss, wir trinken zusammen „Hahnenburger“, kaltes Leitungswasser. Astrid Eisenhut-Sattler wirtet nun schon seit 10 Jahren im „Stadthauscafé“ an der Stadthausgasse 13. Im Sommer ist es dort wunderbar, vor allem dann, wenn man im schönen Innenhof des denkmalgeschützten Stadthauses (Sitz der Bürgergemeinde der Stadt Basel) die Zeit

Überholspur? „Im Alter ist die Überholspur frei.“ Das sagt der Schweizer Buchautor und Aphoristiker Kurt Haberstich. Für mich assoziiert das Wort „Überholspur“ Schnelligkeit, rasantes Fahren, Wettbewerb. „Überholspur“ im Zusammenhang mit „Alter“ passt mir nicht so ganz. Denn ich geniesse es, etwas weniger schnell, etwas gemütlicher unterwegs zu sein. Natürlich verliere ich dabei nicht aus den Augen, wach zu bleiben und

I took the trouble to find out how many of the 100 members of the Grand Council are of retirement age. I counted a total of 17 men and 2 women who are already of retirement age. That makes 19 % of the cantonal parliament. Let's compare this with the resident population of the canton of Basel-Stadt: As at the end of 2018, the canton comprises 200,256 people. Of these

Schaut man sich auf der Homepage von Seniors@Work um, sieht man, dass die Pro Senectute beider Basel als Kooperationspartner der ersten Stunde genannt ist. Pro Senectute ist DIE Fach- und Anlaufstelle für Altersfragen. Über 130 Beratungsstellen in der ganzen Schweiz bieten vielfältige Hilfe- und Serviceleistungen für ältere Menschen und ihre Angehörigen an. Die steigende Anzahl Mitglieder gibt dieser Organisation den

Interview with Hanspeter Kraft from May 7, 2019 Since the start of the "GGG Digi-Coach" project in December 2018, Hanspeter Kraft has spent one afternoon a week at the Gundeldingen library on Tellplatz. He welcomes people seeking advice and advises them on computers, programs, cell phones, tablets, online forms and much more. Hanspeter Kraft is a retired mathematician from the University of Basel. His connection to the digital